Η ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΕΝΗ ΓΕΝΙΑ

 

Η ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΕΝΗ  ΓΕΝΙΑ

 

Ποιητική μεταφορά από το ιταλικό πρωτότυπο <Η ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΕΝΗ  ΓΕΝΙΑ> του Ivan Pozzoni

Adattamento poetico dall'originale italiano <LA GENERAZIONE BOMBARDATA> di Ivan Pozzoni

 

2025©G.Tzivras

 
Ταλαιπωρημένος ανάμεσα σε ανώνυμους βάρδους, σανίδες ήχου που ξεπερνιούνται
από τον δυνατό μου πονόδοντο, καλώ σε δράση τέρατα καλυμμένα που κοιμούνται
σε πόνο κι αγωνία κάτω από τους βομβαρδισμούς, τους επιδέξιους σχοινοβάτες
στις χορδές γοητείας ή της απογοήτευσης, διακοπτόμενους αστέρες, κομήτη αναβάτες.
 
Του Maurizio Costanzo Show δεν θέλαμε να ακούμε τις επιθυμίες
απ’ τη δεκαετία του '80 βγαίνουμε στους δρόμους μ’ ελπίδες κι αγωνίες
κάποτε για να τραγουδήσουμε, μα και σα ζώα φορτίσουμε τις μπαταρίες
χωρίς το φόβο σε ιντρίγκες πούφτιαξαν πολιτικοί ελεύθεροι σε αμηχανίες.
 
 
 
----------------------------------------------------
 
LA GENERAZIONE BOMBARDATA
 
Bivaccando tra aedi senza nome, casse di risonanza trascese da fitte di mal di denti,
chiamo a raccolta mostri mascherati dal dolore e dall’angoscia sotto i bombardamenti
abili funamboli sulle corde dell’incanto, o del disincanto,
stelle comete a intermittenza.
 
Rifuggendo desideri di Maurizio Costanzo Show,
da vati anni ‘ottanta, scendiamo in strada a cantare,
e a subire cariche come animali in batteria,
senza mai arrenderci davanti all’intrallazzo
creato da statisti estranei ad ogni imbarazzo.
 
 
 
---------------------------------------------
THE BOMBED GENERATION
 
Bivouacking among nameless bards, sounding boards transfixed by twinges of toothache,
i summon monsters masked by pain and anguish under bombardment
skilful tightrope walkers on the strings of enchantment, or disenchantment,
intermittent comet stars.
 
Shunning wishes of the Maurizio Costanzo Show,
like eighties vates, we take to the streets to sing,
and to endure charges like animals in battery,
never surrendering to the scheming
created by statesmen alien to all embarrassment.