ΙΖΑΜΠΕΛΛΑ η εκδιδόμενη / ISABELLE

 

ΙΖΑΜΠΕΛΛΑ η εκδιδόμενη / ISABELLE

Μια δική μου παραγωγή μεταφρασμένου στα γερμανικά ποιήματός μου με δίγλωσσους υπότιτλους (de/ en) στην πλατφόρμα του Vimeo:                                                                    https://vimeo.com/1174652604?share=copy&fl=sv&fe=ci                                                                      Και στο ΥΤ-ΚΑΝΆΛΙ μου: https://youtu.be/LjEDXyDM55c

 
Πώς έφτασε εις το σημείο αυτό
να την ρωτάν κάθε λεπτό
και αν τελικά της φέρνει τώρα κάτι,
ηλίθιο μοίρας της γινάτι.
Η Ιζαμπέλα το παλεύει
ολονυχτίς να μη σαλεύει
κάποτε δε κι ολημερίς το αντέχει,
μόνη διαλογή που έχει,
μα δυστυχώς
να μη μπορεί να κάνει αλλιώς.
 
Δεν είναι πιά υποκείμενο
κατάντησε αντικείμενο,
μία γυναίκα και αυτή
που πρέπει επίσης να εργαστεί
κάπου σε μιά γνωστή γωνιά
σ` αυτής της πόλης ερημιά
σ` ένα υγρό και σκοτεινό δωμάτιο
στο κόκκινο, φανταχτερό ιμάτιο.
 
Και η μακρά, πικρή της ανεργία
να την πιέζει με μανία
μια Ιζαμπέλα στολισμένη
μα περιφρονημένη.
 
Γνωστή τώρα σαν πόρνη
των τατουάζ οι τόρνοι,
να της στολίζουν το κορμί
να φαίνεται όμορφη πολύ,
κάθε φορά που γδύνεται
αδιάφορα πως ντύνεται
και στις στιγμές οπου πονά
κανείς να μη την αγαπά!...

---------------------------------------------------------

DIE PROSTITUIERTE

 
Wie ist es denn soweit gekommenen,
sie wird dazu vernommen
und ob das was überhaupt bringt?...
Die Isabelle weiter ringt
mit ihrem blöden Schicksalschlag,
wie sie die ganze Nacht,
öfters auch am Tag...
sie bleibt ausser Acht
letztendlich ist sie allein,
anders kann es leider nicht sein.
 
Sie ist mehr kein Subjekt,
sie ist und bleibt ein Objekt,
eine Frau, die auch zu arbeiten hat
um eine bekannte Ecke dieser Stadt
in einer dunklen Kammer
es ist verdammt ein Jammer.
 
Die lange, bittere Arbeitslosigkeit
hat sie denn hart gedrückt
die Isabelle, die geschmückt
herumtreibt ihre verachtete Wenigkeit.
 
Nun ist sie gut bekannt als die Prostituierte,
wurde sogar eine Volltätowierte,
damit sie besonders gut aussieht,
jedes mal, dass sie sich auszieht
und welche Schmerzen sie auch immer hat
ist allen pipegal in dieser Stadt.
 

 

Beauftragt (buyout) zur eigenen DVD-Produktion: Ydrogios Verlag-Team.

Gedreht in Athen und Thessaloniki beim Dichter zu erhalten gertzivras@arcor.de

 

Die Vertonungsreimen: DIE PROSTITUIERTE

Isabelle,
Isabelle wo bist du, wo wartst du, wo wirst du sein?
Wie ist es denn soweit gekommenen,
sie wird dazu vernommen
und ob das was überhaupt bringt?...

Die Isabelle weiter ringt
mit ihrem blöden Schicksalschlag,
wie sie die ganze Nacht,
Sie ist mehr kein Subjekt,
sie ist und bleibt Objekt,
eine Frau, die auch zu arbeiten hat
um eine bekannte Ecke dieser Stadt
in einer dunklen Kammer
sie ist wohl ein Jammer...
 
Die lange, bittere Arbeitslosigkeit
hat hart gedrückt
die Isabelle, die geschmückt
herumtreibt ihre verachtete Wenigkeit.
Nun ist sie gut bekannt als die Prostituierte,
wurde sogar eine Volltätowierte.
 
Sie ist mehr kein Subjekt,...
Sie ist mehr kein Subjekt,... 

2021©G.Tzivras