Tango der Liebe – des Hasses

 

Tango der Liebe – des Hasses

Aus der Gedichtsammlung „In unserem Leben“, vertont durch meine KI-Prompts via AI:Suno: https://youtu.be/bfR5Z2ucER0

Meine poetische Übersetztung meines Gedichts "Liebe, die hasste – und Hass, der liebt", dessen meine KI-Vertong hier ist: 

https://gerasimostzivras.bandcamp.com/track/tango-der-liebe-des-hasses

  

In dieser Welt, so scheinbar schön, doch voller falschem Schein,
wo Wahrheit fern und fremd geworden ist, bleibt man oft allein,
es spielt sich ab ein Trauerspiel, halb komisch, halb fatal,
was gut begann, endet im Drama öfters, in Pein und Qual.
 
Meine „besten Freunde“, mit denen hatte ich das Brot geteilt,
die mir den Rücken klopften, während man zusammen weilt,
speien sie Galle nun statt Honig, wenn sie mich mal erblicken,
ich gehe doch vorbei – ihr Neid kann mich nicht bedrücken.
 
So besser ein „Feind“, der mich mit seinem Schwert „verehrt“,
als ein „Freund“, der mich betend schindet und verzehrt!
„– Warum lieben mich die Feinde, während Freunde mich hassen?“
Frag` nicht danach, geh` einfach weiter, lass sie in ihren Gassen.
 
Wenn ich mal strauchle, feiern sie im Stillen ihr Fest,
mit Krokodilstränen füllen sie voll den Rest von ihrem Nest,
sie hassen meinen Atem, dass ich so stehe, dass ich so bin
und werfen mir den bösen Granatapfel ihres Neides hin.
 
Doch manche off'ne Feinde, die mich einst hatten im Visier,
die mir die tiefste Finsternis hatten gewünscht – was seh ich hier?
Sie fangen mich zu lieben an, zollen sogar Respekt und Ehre,
wenn sie meine Lieder hören, weinen sie – als wohl es Liebe wäre.
 
Mir scheint, der „Feind“ erkennt den Wert in meinem Wesen an,
und wenn er auch das Messer hält, so sieht man’s ihm doch an,
er sagt „Ich hasse dich!“ direkt, ganz ohne Maskenspiel
mit einer „Liebe“ reiner als wohl der Freunde falsches Ziel.
 
Refrain:
So besser ein „Feind“, der mich mit seinem Schwert „verehrt“,
als ein „Freund“, der mich betend schindet und verzehrt!
„– Warum so lieben mich die Feinde, während Freunde mich hassen?“
Frag` nicht danach, geh` einfach weiter, lass sie in ihren Gassen.
 
 

2026©G.Tzivras