Απολυτίκιον γ’ Ήχου

 

Απολυτίκιον γ’ Ήχου(*)

 

Την ποιητική μου απόδοση στα νεοελληνικά μελοποίησε και ερμηνεύει ο εξαίρετος μουσικοσυνθέτης Σωκράτης Παπαιωάννου. Πραγμάτωση με υποστήριξη του ΣΠΕΚ. Τους  ευχαριστώ όλους εγκάρδια!

https://youtu.be/To2Mb2LaFrE?si=pv3dAjM4A5WKtVFc

 

Ευφραίνεται ὁ Ουρανός,

σε αγαλλίαση σκυρτά

ολόκληρη η πλάση,

Συ Κύριος Ιησούς Χριστὸς

έβαλες πανηγυρικά

τη δυνατή και νέα βάση.

 

Kατάργησες τον θάνατο

με το Είναι Σου αθάνατο

και τον καθένα μας, που αγκομαχά

χαμένο, πεισιθάνατο

τη δύναμη έδωσες γιά να νικά.

 

Οἱ χριστιανοὶ ὅμως που «... ού γάρ ἔχομεν

ὧδε μένουσαν πόλιν,

ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ζωήν ἐπιζητοῦμεν (**)»... μ’ όλην

εκείνη τη χαρά που βρήκαμε και κατέχομεν

Εσύ μας χάρισες αυτήν μαζί και μέγα έλεος

όντας ο μόνος δυνατός, μέγιστος Πολυέλεος.

 

 

(*) ORIGINAL - Ἀπολυτίκιον, Ἦχος γ΄

https://youtu.be/znqGMrP3U98

Εὐφραινέσθω τὰ οὐράνια, ἀγαλλιάσθω τὰ ἐπίγεια, ὅτι ἐποίησε κράτος, ἐν βραχίονι αὐτοῦ ὁ Κύριος, επάτησε τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον, πρωτότοκος τῶν νεκρῶν ἐγένετο, ἐκ κοιλίας ᾅδου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ παρέσχε τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.

--------------------------------------

(**) «οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν». ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ Αποστ. Παύλου  /13:14